外籍人士术语表

围绕牙科保险的德语术语，附翻译、通俗解释及实用提示。德语原词保留，方便您在合同与报价中识别。

• Zahnzusatzversicherung补充牙科保险

  对法定医保（GKV）可选的私人补充险，可按费率覆盖 GKV 不支付的部分费用——充填、牙冠、种植、专业洁牙等。

  提示: 外籍人士常用其将德国牙科自付费用控制在可预期水平。

• Wartezeit等待期

  签订合同到保险公司开始报销特定治疗之间的时间。常见 0–8 个月，部分费率取消。

  提示: 等待期为 6 个月时，第 2 个月开始的种植可能不被覆盖。

• Zahnstaffel年度报销阶梯上限

  限定保险公司每年支付额度的阶梯，尤其前 3–5 年（如第 1 年 1,000 €、第 2 年 2,000 €）。

  提示: 如有可能，请在初期上限期满后再安排大型治疗。

• Erstattungsgrenze报销上限

  保险公司每次治疗最多支付的金额或比例，常与 Zahnstaffel 联用。

• Zahnersatz牙体修复

  牙冠、桥、种植和义齿——替代受损或缺失牙体的治疗。

• Zahnbehandlung牙科治疗

  保守治疗：充填、根管、牙周炎治疗。GKV 通常按基础水平覆盖。

• Professionelle Zahnreinigung专业洁牙

  由洁牙师进行的预防性清洁（PZR）。通常为私人服务——GKV 默认不覆盖。

• Heil- und Kostenplan治疗与费用计划

  牙医的书面预算，列明拟定治疗及其费用。大型治疗报销所必需。

  提示: 在开始治疗前将 HKP 提交给保险公司以确认报销。

• Privatleistung私人项目

  不在 GKV 标准目录中的治疗，需自费——如高质量充填、种植、PZR。

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)法定医疗保险

  德国公共医疗体系。提供基础牙科保障；许多私人项目和高端材料不在范围内。

• Private Krankenversicherung (PKV)私人医疗保险

  完整的私人医疗保险，符合条件者（高收入、自雇、公务员）可作为 GKV 的替代。

• Selbstbeteiligung自付额

  即使在报销之后您仍需自行承担的费用部分。

• Laufende Behandlung进行中的治疗

  在合同生效之前已被建议、计划或开始的治疗。通常不在保障范围内。

• Fehlende Zähne缺失牙齿

  在合同生效时已经缺失的牙齿。许多保险公司限制或排除其修复的报销。