Глоссарий для экспатов

Немецкая стоматологически-страховая лексика с переводом, простым объяснением и подсказкой. Немецкий термин остаётся видимым, чтобы вы могли узнать его в договорах и предложениях.

• ZahnzusatzversicherungДополнительное стоматологическое страхование

  Опциональное частное дополнение к государственному страхованию здоровья, которое может покрыть часть расходов, не оплачиваемых GKV.

  Подсказка: Часто используется экспатами, чтобы сделать стоматологические расходы предсказуемыми.

• WartezeitПериод ожидания

  Время между подписанием договора и моментом, когда страховщик начинает возмещать определённые процедуры. Обычно 0–8 месяцев.

  Подсказка: При 6-месячном ожидании имплантат, начатый на 2-м месяце, может быть не покрыт.

• ZahnstaffelГодовые лимиты возмещения

  Лестница, ограничивающая годовые выплаты страховщика, особенно в первые 3–5 лет (например 1 000 € в год 1, 2 000 € в год 2).

  Подсказка: Планируйте крупные процедуры после прохождения первых лимитов.

• ErstattungsgrenzeЛимит возмещения

  Максимальная сумма или процент, который страховщик возвращает за процедуру.

• ZahnersatzЗамена зубов

  Коронки, мосты, имплантаты и протезы — процедуры, заменяющие повреждённое или отсутствующее вещество зуба.

• ZahnbehandlungСтоматологическое лечение

  Консервативная помощь: пломбы, лечение каналов, лечение пародонтита. В основном покрывается GKV на базовом уровне.

• Professionelle ZahnreinigungПрофессиональная чистка зубов

  Профилактическая чистка у гигиениста. Обычно частная услуга — GKV не покрывает по умолчанию.

• Heil- und KostenplanПлан лечения и расходов

  Письменная смета от стоматолога. Требуется для возмещения крупных процедур.

  Подсказка: Подавайте HKP страховщику ДО начала лечения.

• PrivatleistungЧастная услуга

  Лечение, не входящее в стандартный каталог GKV, оплачивается частно.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Государственное медицинское страхование

  Государственная система здравоохранения Германии. Обеспечивает базовую стоматологическую помощь.

• Private Krankenversicherung (PKV)Частное медицинское страхование

  Полное частное медицинское страхование, альтернатива GKV.

• SelbstbeteiligungСоплатёж / франшиза

  Часть стоимости, которую вы платите сами даже после возмещения.

• Laufende BehandlungТекущее лечение

  Лечение, уже рекомендованное, запланированное или начатое до начала договора. Обычно исключено.

• Fehlende ZähneОтсутствующие зубы

  Зубы, уже отсутствующие на момент начала договора. Многие страховщики ограничивают или исключают возмещение их замены.