Glossário para expatriados

Vocabulário alemão de seguros dentários, com tradução, explicação simples e indicações úteis. O termo alemão permanece visível para que o reconheça em contratos e propostas.

• ZahnzusatzversicherungSeguro dentário complementar

  Um complemento privado opcional ao seguro de saúde público que pode cobrir parte dos custos não pagos pela GKV – restaurações, coroas, implantes, limpezas profissionais, consoante a tarifa.

  Indicação: Frequentemente usado por expatriados para tornar previsíveis os custos dentários na Alemanha.

• WartezeitPeríodo de carência

  O tempo entre a assinatura do contrato e o momento em que a seguradora começa a reembolsar certos tratamentos. Comum: 0–8 meses. Algumas tarifas dispensam-no.

  Indicação: Com 6 meses de carência, um implante iniciado no mês 2 pode não ser coberto.

• ZahnstaffelLimites anuais de reembolso

  Uma escada que limita quanto a seguradora paga por ano, sobretudo nos primeiros 3–5 anos (p. ex. 1.000 € no ano 1, 2.000 € no ano 2).

  Indicação: Planeie tratamentos grandes depois dos limites iniciais, se possível.

• ErstattungsgrenzeLimite de reembolso

  Valor ou percentagem máxima que a seguradora reembolsa por tratamento, frequentemente combinado com a Zahnstaffel.

• ZahnersatzSubstituição dentária

  Coroas, pontes, implantes e próteses – tratamentos que substituem substância dentária danificada ou em falta.

• ZahnbehandlungTratamento dentário

  Cuidados conservadores: restaurações, canal, periodontite. Coberto pela GKV ao nível básico.

• Professionelle ZahnreinigungLimpeza dentária profissional

  Limpeza preventiva por higienista (PZR). Geralmente serviço privado – a GKV não cobre por padrão.

• Heil- und KostenplanPlano de tratamento e custos

  Estimativa escrita do dentista descrevendo o tratamento planeado e custos. Necessária para reembolso de tratamentos maiores.

  Indicação: Submeta o HKP à seguradora ANTES de iniciar o tratamento para confirmar o reembolso.

• PrivatleistungPrestação privada

  Tratamento fora do catálogo standard da GKV, pago em privado – p. ex. restaurações de alta qualidade, implantes, PZR.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Seguro de saúde público

  Sistema público de saúde alemão. Fornece cuidados dentários básicos; muitas prestações privadas e materiais premium não estão incluídos.

• Private Krankenversicherung (PKV)Seguro de saúde privado

  Seguro de saúde privado completo, alternativa à GKV para grupos elegíveis (rendimentos elevados, autónomos, funcionários públicos).

• SelbstbeteiligungCo-pagamento / franquia

  A parte do custo que paga do seu bolso mesmo após reembolso.

• Laufende BehandlungTratamento em curso

  Tratamento já recomendado, planeado ou iniciado antes do início do contrato. Geralmente excluído da cobertura.

• Fehlende ZähneDentes em falta

  Dentes já em falta no início do contrato. Muitas seguradoras limitam ou excluem o reembolso da substituição.