외국인을 위한 용어집

독일 치과 보험 어휘를 번역, 쉬운 설명, 유용한 힌트와 함께 제공합니다. 계약서나 견적서에서 알아볼 수 있도록 독일어 용어는 그대로 표시됩니다.

• Zahnzusatzversicherung보충 치과 보험

  공공 의료보험(GKV)이 지급하지 않는 비용의 일부를 보장할 수 있는 선택형 민간 부가 보험. 요금제에 따라 충전, 크라운, 임플란트, 클리닝 등이 포함됩니다.

  힌트: 외국인이 독일에서 치과 비용을 예측 가능하게 만들기 위해 자주 활용합니다.

• Wartezeit대기 기간

  계약 체결 시점부터 보험사가 특정 치료를 환급하기 시작할 때까지의 기간. 일반적으로 0~8개월. 일부 요금제는 면제합니다.

  힌트: 6개월 대기 기간이 있는 요금제에서 2개월 차에 시작한 임플란트는 보장되지 않을 수 있습니다.

• Zahnstaffel연간 환급 한도

  보험사가 연간 지급하는 금액을 제한하는 단계 제도. 특히 처음 3~5년에 적용됩니다(예: 1년차 1,000€, 2년차 2,000€).

  힌트: 가능하다면 초기 한도를 지난 후 큰 치료를 계획하세요.

• Erstattungsgrenze환급 한도

  보험사가 한 치료당 환급하는 최대 금액 또는 비율. 종종 Zahnstaffel과 결합됩니다.

• Zahnersatz치아 보철

  크라운, 브리지, 임플란트, 의치 — 손상되거나 결손된 치아 조직을 대체하는 치료.

• Zahnbehandlung치과 치료

  보존 치료: 충전, 신경치료, 치주염 치료. GKV가 기본 수준으로 보장합니다.

• Professionelle Zahnreinigung전문 치아 클리닝

  치과위생사에 의한 예방적 클리닝. 보통 자비 진료이며 GKV는 기본적으로 보장하지 않습니다.

• Heil- und Kostenplan치료 및 비용 계획서

  치과 의사가 작성한 예정 치료와 비용의 견적서. 큰 치료의 환급에 필요합니다.

  힌트: 치료 시작 전에 HKP를 보험사에 제출하세요.

• Privatleistung자비 진료

  GKV 표준 카탈로그에 포함되지 않아 자비로 지불해야 하는 치료.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)공공 의료보험

  독일의 공공 의료 시스템. 기본적인 치과 진료를 제공합니다.

• Private Krankenversicherung (PKV)민간 의료보험

  GKV의 대안인 완전한 민간 의료보험.

• Selbstbeteiligung본인 부담금

  환급 후에도 본인이 부담하는 비용 부분.

• Laufende Behandlung진행 중인 치료

  보험 계약 시작 전에 이미 권고, 계획 또는 시작된 치료. 보통 보장에서 제외됩니다.

• Fehlende Zähne결손 치아

  계약 시작 시 이미 빠져 있는 치아. 많은 보험사가 이 치아의 대체에 대한 환급을 제한하거나 제외합니다.