エクスパット向け用語集

ドイツの歯科保険用語と、その翻訳・平易な説明・必要に応じたヒント。契約書や見積書で識別できるよう、ドイツ語の用語は表示されたままにしています。

• Zahnzusatzversicherung補完歯科保険

  公的医療保険(GKV)が支払わない費用の一部をカバーできる任意の民間アドオン。プランにより充填・クラウン・インプラント・クリーニングなどが対象。

  ヒント: エクスパットがドイツでの歯科費用を予測可能にするためによく利用します。

• Wartezeit待機期間

  契約締結から特定治療の払い戻し開始までの期間。一般的には0〜8ヶ月。免除するプランもあります。

  ヒント: 6ヶ月の待機期間がある場合、2ヶ月目に始めたインプラントは対象外となる可能性があります。

• Zahnstaffel年間払い戻し上限

  保険会社が年間に支払う額を制限する段階制度。特に最初の3〜5年(例:1年目1,000€、2年目2,000€)。

  ヒント: 可能であれば、初期の上限を過ぎてから大きな治療を計画してください。

• Erstattungsgrenze払い戻し上限

  1治療あたり保険会社が払い戻す最大額または割合。Zahnstaffel と組み合わさることが多いです。

• Zahnersatz歯科補綴

  クラウン・ブリッジ・インプラント・義歯など、損傷または欠損した歯を置き換える治療。

• Zahnbehandlung歯科治療

  保存的ケア:充填、根管治療、歯周病治療など。GKV により基本的にカバーされます。

• Professionelle Zahnreinigungプロフェッショナルクリーニング

  歯科衛生士による予防的クリーニング。通常は自費で、GKV は標準では支給しません。

• Heil- und Kostenplan治療・費用計画書

  歯科医による予定治療と費用の見積書。大きな治療の払い戻しに必要です。

  ヒント: 治療開始前にHKPを保険会社へ提出してください。

• Privatleistung自費診療

  GKV 標準カタログ外の治療で、自費で支払うもの。

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)公的医療保険

  ドイツの公的医療制度。基本的な歯科ケアを提供します。

• Private Krankenversicherung (PKV)民間医療保険

  GKV の代替となる完全な民間医療保険。

• Selbstbeteiligung自己負担

  払い戻し後も自分で支払う費用の割合。

• Laufende Behandlung進行中の治療

  契約開始前にすでに推奨・計画・開始された治療。通常は補償対象外。

• Fehlende Zähne欠損歯

  契約開始時にすでに欠損している歯。多くの保険会社は置き換えの払い戻しを制限・除外します。