Glossario per expat

Vocabolario tedesco delle assicurazioni dentali con traduzione, spiegazione semplice e indicazioni utili. Il termine tedesco resta visibile per ritrovarlo nei contratti e nelle offerte.

• ZahnzusatzversicherungAssicurazione dentale integrativa

  Aggiunta privata facoltativa all'assicurazione sanitaria pubblica che può coprire parte dei costi non pagati dalla GKV – otturazioni, corone, impianti, igiene professionale, secondo la tariffa.

  Indicazione: Spesso usata dagli expat per rendere prevedibili i costi dentali in Germania.

• WartezeitPeriodo di carenza

  Tempo tra firma del contratto e momento in cui l'assicuratore inizia a rimborsare alcune prestazioni. Tipico: 0–8 mesi. Alcune tariffe vi rinunciano.

  Indicazione: Con 6 mesi di carenza, un impianto iniziato al mese 2 può non essere coperto.

• ZahnstaffelLimiti annui di rimborso

  Una scala che limita quanto paga l'assicuratore per anno, soprattutto nei primi 3–5 anni (es. 1.000 € anno 1, 2.000 € anno 2).

  Indicazione: Pianifica le cure più importanti dopo i limiti iniziali, se possibile.

• ErstattungsgrenzeLimite di rimborso

  Importo massimo o percentuale rimborsata per trattamento, spesso combinata con la Zahnstaffel.

• ZahnersatzSostituzione dentale

  Corone, ponti, impianti, protesi – trattamenti che sostituiscono sostanza dentaria danneggiata o mancante.

• ZahnbehandlungCura odontoiatrica

  Cure conservative: otturazioni, devitalizzazione, parodontite. Coperte dalla GKV a livello base.

• Professionelle ZahnreinigungIgiene dentale professionale

  Pulizia preventiva da igienista (PZR). Di norma prestazione privata – la GKV non la copre per default.

• Heil- und KostenplanPiano di trattamento e costi

  Preventivo scritto del dentista che descrive il trattamento previsto e i costi. Necessario per il rimborso di trattamenti maggiori.

  Indicazione: Invia l'HKP all'assicuratore PRIMA di iniziare per chiarire il rimborso.

• PrivatleistungPrestazione privata

  Trattamento fuori dal catalogo standard GKV, da pagare privatamente – es. otturazioni di alta qualità, impianti, PZR.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Assicurazione sanitaria pubblica

  Sistema sanitario pubblico tedesco. Copre cure dentali di base; molte prestazioni private e materiali premium non sono inclusi.

• Private Krankenversicherung (PKV)Assicurazione sanitaria privata

  Assicurazione sanitaria privata completa, alternativa alla GKV per categorie ammissibili (alti redditi, autonomi, dipendenti pubblici).

• SelbstbeteiligungQuota a carico

  Parte del costo che paghi tu anche dopo il rimborso.

• Laufende BehandlungTrattamento in corso

  Trattamento già consigliato, pianificato o avviato prima dell'inizio del contratto. Di norma escluso dalla copertura.

• Fehlende ZähneDenti mancanti

  Denti già mancanti all'inizio del contratto. Molti assicuratori limitano o escludono il rimborso della loro sostituzione.