Glossaire pour expatriés

Vocabulaire allemand de l'assurance dentaire avec traduction, explication simple et indications utiles. Le terme allemand reste visible pour le retrouver dans les contrats et offres.

• ZahnzusatzversicherungAssurance dentaire complémentaire

  Complément privé facultatif à l'assurance maladie publique pouvant couvrir une partie des coûts non pris en charge par la GKV – composites, couronnes, implants, détartrages, selon le tarif.

  Indication: Souvent utilisée par les expatriés pour rendre prévisibles les coûts dentaires en Allemagne.

• WartezeitDélai d'attente

  Temps entre la signature du contrat et le moment où l'assureur commence à rembourser certains soins. Habituel : 0–8 mois. Certains tarifs y renoncent.

  Indication: Avec 6 mois de délai, un implant commencé au mois 2 peut ne pas être couvert.

• ZahnstaffelPlafonds annuels de remboursement

  Une échelle qui limite ce que l'assureur paie par an, surtout les 3–5 premières années (par ex. 1 000 € l'an 1, 2 000 € l'an 2).

  Indication: Planifiez les soins importants après les plafonds initiaux si possible.

• ErstattungsgrenzePlafond de remboursement

  Montant maximal ou pourcentage remboursé par traitement, souvent combiné à la Zahnstaffel.

• ZahnersatzProthèse dentaire

  Couronnes, bridges, implants, prothèses – soins qui remplacent une substance dentaire endommagée ou manquante.

• ZahnbehandlungSoins dentaires

  Soins conservateurs : composites, traitement canalaire, parodontite. Couverts par la GKV à un niveau de base.

• Professionelle ZahnreinigungDétartrage professionnel

  Nettoyage préventif par hygiéniste (PZR). En général prestation privée – la GKV ne le couvre pas par défaut.

• Heil- und KostenplanPlan de traitement et coûts

  Devis écrit du dentiste décrivant le traitement prévu et les coûts. Nécessaire pour le remboursement des soins importants.

  Indication: Soumettez le HKP à votre assureur AVANT de commencer pour valider le remboursement.

• PrivatleistungPrestation privée

  Soin hors catalogue standard de la GKV à payer en privé – par ex. composites haut de gamme, implants, PZR.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Assurance maladie publique

  Système de santé public allemand. Couvre les soins dentaires de base ; beaucoup de prestations privées et matériaux premium ne sont pas inclus.

• Private Krankenversicherung (PKV)Assurance maladie privée

  Assurance maladie privée complète, alternative à la GKV pour les groupes éligibles (hauts revenus, indépendants, fonctionnaires).

• SelbstbeteiligungReste à charge

  Part du coût que vous payez vous-même même après remboursement.

• Laufende BehandlungTraitement en cours

  Traitement déjà recommandé, planifié ou commencé avant le début du contrat. Généralement exclu de la couverture.

• Fehlende ZähneDents manquantes

  Dents déjà manquantes au début du contrat. De nombreux assureurs limitent ou excluent leur remplacement.