Glosario para expatriados

Vocabulario alemán de seguros dentales con traducción, explicación sencilla y notas útiles. El término alemán se mantiene visible para que lo reconozcas en contratos y ofertas.

• ZahnzusatzversicherungSeguro dental complementario

  Complemento privado opcional al seguro público de salud que puede cubrir parte de los costes que no paga la GKV – empastes, coronas, implantes, limpiezas profesionales, según la tarifa.

  Nota: A menudo lo usan los expatriados para hacer previsibles los costes dentales en Alemania.

• WartezeitPeriodo de carencia

  Tiempo entre la firma del contrato y el momento en que la aseguradora empieza a reembolsar ciertos tratamientos. Habitual: 0–8 meses. Algunas tarifas lo eliminan.

  Nota: Con 6 meses de carencia, un implante iniciado en el mes 2 puede no estar cubierto.

• ZahnstaffelTopes anuales de reembolso

  Una escalera que limita cuánto paga la aseguradora al año, sobre todo los primeros 3–5 años (p. ej. 1.000 € año 1, 2.000 € año 2).

  Nota: Planifica tratamientos grandes después de los topes iniciales si es posible.

• ErstattungsgrenzeLímite de reembolso

  Importe máximo o porcentaje que la aseguradora reembolsa por tratamiento, a menudo combinado con la Zahnstaffel.

• ZahnersatzSustitución dental

  Coronas, puentes, implantes y prótesis – tratamientos que reemplazan sustancia dental dañada o ausente.

• ZahnbehandlungTratamiento dental

  Cuidados conservadores: empastes, endodoncia, periodontitis. Cubierto por la GKV a nivel básico.

• Professionelle ZahnreinigungLimpieza dental profesional

  Limpieza preventiva por higienista (PZR). Suele ser servicio privado – la GKV no lo cubre por defecto.

• Heil- und KostenplanPlan de tratamiento y costes

  Presupuesto escrito del dentista que describe el tratamiento previsto y sus costes. Necesario para reembolsar tratamientos grandes.

  Nota: Envía el HKP a tu aseguradora ANTES de iniciar el tratamiento para confirmar el reembolso.

• PrivatleistungPrestación privada

  Tratamiento fuera del catálogo estándar de la GKV, pagado en privado – p. ej. empastes de alta calidad, implantes, PZR.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Seguro público de salud

  Sistema público de salud alemán. Ofrece atención dental básica; muchas prestaciones privadas y materiales premium no están incluidos.

• Private Krankenversicherung (PKV)Seguro privado de salud

  Seguro privado completo, alternativa a la GKV para grupos elegibles (altos ingresos, autónomos, funcionarios).

• SelbstbeteiligungCopago / franquicia

  Parte del coste que pagas tú aun después del reembolso.

• Laufende BehandlungTratamiento en curso

  Tratamiento ya recomendado, planificado o iniciado antes del inicio del contrato. Normalmente excluido de la cobertura.

• Fehlende ZähneDientes ausentes

  Dientes que ya faltan al inicio del contrato. Muchas aseguradoras limitan o excluyen el reembolso por su sustitución.