Glossar für Expats

Deutsche Begriffe rund um die Zahnzusatzversicherung – mit Übersetzung, einfacher Erklärung und Hinweisen, wo nötig. Der deutsche Begriff bleibt sichtbar, damit Sie ihn in Verträgen und Angeboten wiederfinden.

• ZahnzusatzversicherungSupplementary dental insurance

  Eine private Zusatzversicherung zur GKV, die je nach Tarif Teile der Kosten übernimmt, die die gesetzliche Krankenversicherung nicht zahlt – Füllungen, Kronen, Implantate, Zahnreinigungen.

  Hinweis: Häufig genutzt, um Zahnkosten in Deutschland planbar zu machen.

• WartezeitWaiting period

  Zeit zwischen Vertragsbeginn und dem ersten möglichen Erstattungsanspruch für bestimmte Leistungen. Üblich: 0 bis 8 Monate. Manche Tarife verzichten ganz darauf.

  Hinweis: Mit 6 Monaten Wartezeit kann ein in Monat 2 begonnenes Implantat noch nicht erstattet werden.

• ZahnstaffelAnnual reimbursement caps

  Begrenzung der jährlichen Erstattungssumme, vor allem in den ersten 3–5 Jahren (z. B. 1.000 € im 1. Jahr, 2.000 € im 2. Jahr).

  Hinweis: Größere Behandlungen nach Möglichkeit erst nach Ablauf der Staffel beginnen.

• ErstattungsgrenzeReimbursement limit

  Maximalbetrag oder Prozentsatz, den der Versicherer pro Behandlung zahlt – häufig kombiniert mit der Zahnstaffel.

• ZahnersatzTooth replacement

  Kronen, Brücken, Implantate, Prothesen – Leistungen, die fehlende oder stark beschädigte Zahnsubstanz ersetzen.

• ZahnbehandlungDental treatment

  Konservierende Leistungen: Füllungen, Wurzelbehandlung, Parodontitis. Wird von der GKV im Standard meist erstattet.

• Professionelle ZahnreinigungProfessional dental cleaning

  Vorsorge durch professionelle Reinigung beim Zahnarzt (PZR). In der Regel eine Privatleistung – die GKV zahlt sie standardmäßig nicht.

• Heil- und KostenplanTreatment & cost plan

  Schriftlicher Behandlungs- und Kostenplan vom Zahnarzt. Pflicht für die Erstattung größerer Behandlungen.

  Hinweis: HKP VOR Behandlungsbeginn beim Versicherer einreichen, um die Erstattung zu klären.

• PrivatleistungPrivate benefit

  Leistung, die nicht im GKV-Katalog enthalten ist und privat bezahlt werden muss – z. B. hochwertige Füllungen, Implantate, PZR.

• Gesetzliche Krankenversicherung (GKV)Statutory health insurance

  Gesetzliche Krankenversicherung in Deutschland. Bietet zahnmedizinische Grundversorgung; viele Privatleistungen und Premium-Materialien sind nicht enthalten.

• Private Krankenversicherung (PKV)Private health insurance

  Vollständige private Krankenversicherung, Alternative zur GKV für bestimmte Gruppen (Gutverdienende, Selbständige, Beamte).

• SelbstbeteiligungCo-payment

  Anteil der Kosten, den Sie selbst tragen, auch nach einer Erstattung.

• Laufende BehandlungOngoing treatment

  Eine Behandlung, die vor Vertragsbeginn bereits empfohlen, geplant oder begonnen wurde. In der Regel vom Versicherungsschutz ausgeschlossen.

• Fehlende ZähneMissing teeth

  Zähne, die bei Vertragsbeginn schon fehlen. Viele Versicherer schließen den Ersatz aus oder begrenzen ihn.